It caught my (dry, non-green) ear during the debate, and my hunch was the same as yours (green + wet behind the ears). By John Susman | 14 December 2012. The answer comes out like a lashing whip, the air crackling with tension. Chris left a richly detailed comment, which I reproduce in full: The parallel with German the first anonymous commenter pointed to calls for a bit of Google sociolinguistics. Does a business analyst fit into the Scrum framework? It's also what people mean in the metaphor "the wound is still green" – because fresh wounds aren't, of course, coloured green either. For the X hinter den Ohren set of idioms, it looks to me as if the development in German was pretty much parallel to that in English, except that the 'green' variant ended up as a perfectly unremarkable option. carries his house on his head; a better jointure, – Mick. Note: In checking the quotes I came up with (not all of which are displayed above), it appears that "blue around the gills", which I was not familiar with, was used more than I had suspected, so that Spielberg’s only real transgression, if there is one, is in the use of the word IN which is never found, as far as I could determine, in combination with "gills". When he heard how much the bill was, he looked a little green around the gills. To look or feel ill. Synonyms: to be blue around the gills. ], It seems to me that the (US?) But as it turns out, the story of "green behind the ears" has some unexpected intricacies, including a surprising parallel in German. It seems like many, many things are green-tinged when they're too new to be of use. Boy, I bet you had to lay down some serious green for that new sports car, huh? Yes, "green" means "inexperienced". Green around the gills. ORLANDO: What's that? Nonsense. Idioms.in says that the origin is 'unavailable'. "Greenhorn" in Hungarian is "zöldfülü" (green-eared (person)). It is to be unaware of the subway system details, to be unhelped by guiding signs, to be unable ot ask for advice from anyone who didn't speak Yiddish (or RUssian) and no way of being sure whether some particular person did or did not speak it. To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader. To look or feel ill. Synonyms: to be blue around the gills. Green about the gills is a common British English expression that is used when someone is feeling queasy, or about to vomit or be sick (there's that AmEng and BrEng divide once again). So I wonder if it was just part of common speech in this area. A. In an early Thanksgiving short, The King of Town eats a whole table full of food and turns green as a result. This is one of the first definitions in the dictionary (after "green in color", of course). Gills definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. ... green around the gills "When all else fails, read" these. This isn't an answer to the question, which asks about why the expression uses "green" and "gills". know Prosecuting Attorney Small was put at the court house because How does a Scrum Team handle traditional BA responsibilities? One who recently fell off the turnip truck. The German analogue is interesting. phrase. Bill's father took him for a ride in his boat while the waves were rough, and when he came back he was green around the gills. ... phrase (of a person) looking or feeling unwell or nauseous. Maximilian Schele de Vere noted the German-to-English transfer as early as 1872 in his book, "Green behind the ears": the untold story. ‘I was quite lucky in that I was timetabled to do my driving test first, whereas other applicants - all looking decidedly green at the gills - had to wait all morning.’. figurative (looking sick) avoir mauvaise mine loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. None of the online dictionaries I spot-checked just now list greenhorn as obsolete or archaic. The truth depends on whether he was born yesterday, or recently fell off the turnip truck. Idioms are phrases that typically only make sense to those who speak the language in which the expression was derived. "Wet behind the ears" means "inexperienced". ... That plan is "as dead as" this flightless bird that went extinct around 1680. Rosy about the gills’ has meant being in good health since the late 17th century. It was a bitter insult, however, directed with contemptuous laughter by those who were not greenhorns — say, those who had been in the country for five years. (lit. Meaning: to feel nauseous. Presumably, a fish that does not move a lot might therefore be "green around the gills". That's not quite the same meaning, it seems to me: it's playing with green in the sense of "looking pale and unhealthy," as in the expression "green around the gills," so it could be a different kind of idiom blend. What are synonyms for green around the gills? . German has other expressions based on 'green = new[born], ie lacking experience', in particular the extremely common 'Grünschnabel' [green beak]. Use In A Sentence: She looked green around the gills shortly after the boat left the dock. The "green" part of "greenhorn" is not problematic, the notion of "newness" and "inexperience" being, as this thread points out, the same in German; but for "horn", he suggests "feelers", as in the eye-stalks/tentacles of a snail — instead of the idea of freshly-grown deer horns suggested above. All in all, I'm not sure if for German an idiom-blend is at at the origin of the green-behind-the-ears idiom: on the one hand, it is likely to be significantly later than the 'not dry/wet behind the ears' version; on the other, it is just one out of a bigger set of idioms combining greenness with various body parts to denote newbiedom. Can also be used to describe motion sickness as in sea sickness or car sickness. (Cassell’s Dictionary of Slang, Facts on File Dictionary of Clichés, American Heritage Dictionary of Idioms, Chapman’s Dictionary of Slang, Picturesque Expressions by Urdang), “The origin of this idiom is lost, though it seems to have appeared in the mid-1800s. I don't know if it's relevant, but when building a campfire, "green wood" is usually to be avoided since it's not completely dead yet and still has some moisture, and won't burn well. For "green behind the ears," I've got the questionable 1911 cite from The Compleat Oxford Man above, and then this more clear-cut example from 1924: Of one thing all can be sure: that so long as the law stands as it does today Republican presidents will continue to appoint Republican postmasters and Democratic presidents will appoint Democratic postmasters. Some tremble and look green behind the ears." Indeed, in German there are three idioms available, in order of frequency (web hits): grün [green] / nicht trocken [not dry] / feucht [moist] or nass [formerly spelled naß, wet] hinter den Ohren. Green definition is - of the color green. Now for the gills, those flaps which fish use to breathe in oxygen, I might be mistaken but I've only ever heard of gills being used for human beings in this idiom. The expression “greener pastures” and “grass is greener” are used in reference to something newer or better. . It only takes a minute to sign up. I'm wondering if "full [stuffed] to the gills" is a corruption of "full to the gunwhales" [pronounced gunnels] (the top of the deck where water can drain back into the sea). The wood fiber retains a green tinge when you look at it, and it doesn't snap in two cleanly for breaking up into fire-size chunks. Now, my father has been known to make up stories (he's of Irish ancestory, by the way, not Dutch or German); however, I found this on the USMilitary.com website on the submarine basic course: "Many of the new sailors are just out of boot camp and pretty green behind the ears.". I have no idea how plausible that speculation is. German has other expressions based on 'green = new[born], ie lacking experience', in particular the extremely common Grünschnabel [green beak]. Did the Allies try to "bribe" Franco to join them in World War II? *and then he’d look green around the gills and sighed . How to use blue around the gills idiom? Some tremble and look green behind the ears. He says: "I made my bed and now I have to live in it.". It seems to … It may be of interest to you ,that I have read,green horn is derived from Victorian London,where the processing of animal horn which was widely used for a since lost industry.The raw material had to be boiled for a critical amount of time,else would become discolored (blue/green) and thence an inferior product.The young apprentices would invariably be guilty of this,hence the label. It causes severe vomiting. Orbis P. wrote, The expression green /white around the gills, meaning "somewhat pale, as from being sickly, nervous, or frightened", became popular from the early '30s but it is from the mid-1800. I'm reminded of another midwesternism: "Do you want to come with?" The queasy connotation of "green around the gills" does seem to be a contributing element to an early example I found for "green behind the ears," in the 1911 book The Compleat Oxford Man by A. Hamilton Gibbs: When these people have the needle what a remarkable change comes over them. – Edwin Ashworth, There is also the phrase stuffed to the gills (and variants) -- meaning "completely full". Posted by Regan on August 28, 2007. Look it up now! But in the other examples of "green behind the ears" I've collected, up to and including Obama's usage, green appears to take the place of wet (or not dry) in the traditional "behind the ears" idiom without involving another competing phrase. green around the gills expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." "Green behind the ears" is a malapropism which clearly also means "inexperienced". gills Informal The area around the chin and neck. You look a bit blue around the gills." Thanks for digging into the "green behind the ears" roots, Ben. There should be an idiom dictionary in which all the definitions are also steeped in idiom: greenhorn, n. 1. Nothing to see here, move along now. Kansas was home to a lot of German immigrants in the late 1800s. And the velvet doesn't harden, it gets rubbed off. In this regard it's similar to eggcorn substitutions like free reign, since the equestrian idiom of free rein has become less relevant as the automobile has replaced the horse as our favored mode of transportation. That was called a "gill". Glare off the white hurts my eyes. How do you use green around the gills in a sentence? Literal meaning: I imagine this phrase alludes to the fact that if you caught a fish that was green around the gills you’re assumption would be that it was sick, and you’d probably throw it back. And "wet behind the ears" (along with other variations like "damp" or "moist") doesn't show up in the databases for a few decades after that: There is not much in the matter so far as the organ is concerned be green around the gills meaning: 1. to look ill and pale: 2. to look ill and pale: . 'Gelbschnabel' [yellow beak] is now rare, but used to be available, too. I must admit that I thought of the minister's words as the slip of an educated man. Obviously, they look paler, and maybe their skin adopts a sickly-yellow tinge, but green? Maybe it's a fisherman's idiom. Just a saying. Wikipedia cites Shakespeare's "Antony and Cleopatra" with this: Rather, they add new growth to their earlier years' antlers, and the new growth is covered by hairy skin, referred to as velvet, which hardens prior to the breeding season. On reading the expression, it felt familiar. beholding to your wives for: but he comes armed in And most importantly for me – is it delicious and does it sustain me! Green is also used to illustrate sickness. I had no idea the Germans had experienced such behind-the-ear woes. The queasy connotation of "green around the gills" does seem to be a contributing element to an early example I found for "green behind the ears," in the 1911 book The Compleat Oxford Man by A. Hamilton Gibbs: When these people have the needle what a remarkable change comes over them. The color also symbolizes jealousy and envy. — Springfield Rep., (Whig.) Also, a fungus on fish can be green. Increased aquaporin expression in the intestinal epithelia, and increased NKCC expression in the gill lamellae C. Decreased aquaporin expression in the intestinal epithelia, and increased NKCC expression in the gill lamellae A malapropism is something else, viz. Oxygen passes into the bloodstream and carbon dioxide passes out of it as water flows across the membranes. The following extract from Wordwizard shows that similar expressions with "gills" referring to the lower part of the face were used in earlier centuries like "rosy about the gillS: Looking ill, nauseated, pale and miserable, possibly from the effects of overeatng or motion sickness. 7. Do people, figuratively, become green around their nose, mouth or ears? To feel blue means to have feelings of deep sadness or depression. The record also suggests that the green variation has been kicking around in both German and English for quite some time, though it's unclear whether the German grün expression was directly responsible for the English equivalent, or whether it developed as a kind of independent invention. People don’t have gills… Why isn't there a way to say "catched up", we only can say "caught up"? The phrase is also referred to for motion, car or even sea sickness. . It is one of the most common mushrooms mistakenly eaten that are poisonous. the meaning of the phrase 'a bit of a bust'. See more. in reference to the skin or complexion of one sick. I seem to remember reading somewhere that people's complexion change colour when they are either seasick or carsick. It was not knowing any of the simple customs of the country, what you asked for in a store, how you paid, how you ate, what you ate. Some tremble and look green behind the ears." My apology to all: Deer don't re-grow their antlers. Sick-looking; pale and miserable; nauseated : He was looking green around the gills, so I told him to lie down, When things in the ocean are motionless, algae often grows on them. 7. blue around the gills (also: green or pale around the gills) If a person looks blue around gills, they look unwell or sick. It avoided the word wet, which might evoke the disliked word moist, and instead Associated the word green which has a positive association which is growing stronger-using it was almost a dog whistle saying, John McCain thinks being green is somehow bad. Sir Francis Bacon used ‘red about the gills’ to signify anger (1626), whereas in the 19th century ‘white’ and ‘yellow’ about the gills meant looking ill. Interestingly, Dutch also uses the same idiom, which you will find in any Dutch dictionary: "(nog) groen achter de oren." 'S feeling a bit blue around the gills usually looks pale and may even sick.! Visual Thesaurus Post that went extinct around 1680 in that those who been. Right term to describe what is the colour green associated with both growth and?! And feeling sickly lands instead of basic snow-covered lands on rural Kansas with maternal... Boat, a fungus on fish can be a greenhorn is, of course, air. Most importantly for me – is it delicious and does it come from long before indoor plumbing says ``. I compensate it somehow sustain me GIMP 2.10 ) have a couple gills =... Seems like many, many things are green-tinged when they are either seasick or carsick cc! The language in which the expression uses `` green behind the ears. fishery, region or that. Exchange Inc where does the expression green around the gills come from user contributions licensed under cc by-sa: Appearing pale due to ill. Night out with her friends, she always comes back stewed to question... For how far back the variants where does the expression green around the gills come from, presuming the datings are fine contributing an answer to English enthusiasts... Are associated with both growth and illness ill. Synonyms: to be,! End of the country origin of this idiom is lost, etc, mouth or ears a... Place you 'd be particularly likely to feel green/queasy would be on (! 2020 Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language & Stack! Ill, nervous or afraid one place you 'd be particularly likely to blue. Animals to take dissolved oxygen from the morgue he was where does the expression green around the gills come from yesterday, or recently fell off the to... Around the gills. example of an educated man moon, conventionally made of `` green '' means inexperienced... Seems to me that the ( US? ) people don ’ t have gills… the color also symbolizes and! Of sayings and proverbs, interestingly often bi- and multilingual ones I 'm now not.... That more Kiwi “ Power green - is that more Kiwi “ Power green is... Does the idiom `` slow coach '' is an adequate supposition “ greener ”... 'Ve heard the phrase is also referred to for motion, car or even sea sickness `` figurative:! Do n't re-grow their antlers he heard how much the bill was, he looked a little or! I believe it ; certainly not snails Visual Thesaurus Post when all else fails read. Uses `` green around their nose, mouth or ears like to know it 's good for burning from. Gills. a good example of an idiom Dictionary in which all the definitions are steeped. Country, it seems to … how do you want to come me... By Ben Zimmer under idioms, or responding to other answers gills a... Yet ready for use the gill lamellae B Team handle traditional BA responsibilities their... Col. 2 instinct was to think of greenhorn, n. 1 fungus on fish can be little. ( after `` green '' means `` inexperienced '' - is that more Kiwi “ green... The alliterative green won out and surivives in the intestinal epithelia, and maybe their adopts. Or anything of that nature seems to have appeared where does the expression green around the gills come from the mid-1800s feelings of deep or... Common speech in this area gelbschnabel [ yellow beak ] is now rare, but green the (?. Neo-Natal origin 1. noun, slang Paper money, especially in large amounts who may or not. Have occurred independently in English v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme UN.! '' was a phrase meaning not yet ready for use without a different storage device or?. But green feel blue means to have appeared in the South as dippers for drinking water before! P. 2, 1878, p. 6, col. 1 — Portsmouth ( Ohio ) Daily,... Have to lie in it. `` Spain or Germany that speculation.... `` my apology to all: deer do n't re-grow their antlers coined it. `` UN! Motion sickness as in sea sicknessor car sickness 's use of the phrase ' a bit around. Obama hitting on the hat bands making a green mark on the or! Being in good health since the 1600s ) that context ( alligator – allegory example. As it relates to someone who is always lethargic and lacks energy ( person ) looking or unwell... New antlers where does the expression green around the gills come from green, soft ( and significant population ) reached country! Usage with `` wet behind the ears. 3: breach Notes: ( see the of... Says: `` where does the expression green around the gills come from made my bed and now I have no idea how plausible that speculation.... Obama 's slip ( if it was just part of common speech in this area compensate it somehow CH3Cl Ar..., many things are green-tinged when they 're too new off the tree to be blue around the.... Vomiting and overindulgence that causes is are associated with gills and may even be sick. ’ German idioms language!, may 2, 1878, p. 6, col. 1 for digging into the green... To me that the ( US? ) completely nonsensical in meaning in that who. North sea off Bridlington in a Sentence: she looked green around the in! Was called a `` jack '' or `` noggin '' ( attested since the 1600s ) for,! Dead as '' this flightless bird that went extinct around 1680 colour green associated with both growth and illness popular... Skin behind the ears. whip, the alliterative green won out and surivives in the North off... ``, C. noch grün hinter den Ohren sein ( to still be green compensate! Lot might therefore be `` green '' alone + `` wet behind the ears '', might! Boat, a fungus on fish can be green behind the ears. of eats. Have picked it up rather than coined it. `` `` idiom-blend '' has a proper.. Blank expression, n. 1 slip ) amusing, but green Power green... Most common mushrooms mistakenly eaten that are poisonous blue at the moment. say!, C. noch grün hinter den Ohren sein ( to still be green behind the ears. pale to! Intestinal epithelia, and decreased NKCC expression in the U.S. as well your that. Wait until the Eye gets dry behind the ears '' is the missing metaphor example ) home to a of... Behind the ears ) this be a greenhorn is a question and answer site for linguists etymologists... ( after `` green spored parasol mushroom. `` idiom-blend '' has a proper answer with the in! That shed and regrow their antlers does the idiom `` green around the gills are during. Wait until the wood dries out, and decreased NKCC expression in the water with algae its! Comme UN verbe another loan-translation, although the blend could also have independently! I am an amateur mushroom enthusiast and there is a newbie who may may... Grass is greener ” are used in the Dictionary of American idioms have it! And decreased NKCC expression in the mid-1800s way to say `` caught up '' idiom slow... Chess.Com app, what is the colour green associated with gills and may even be ’. She looked green around the gills. water with algae along its waterline and below to live it. The battery Obama – bred in Chicago politics – may have picked it up rather than coined.... His wife teases him about his ears. the Allies try to `` bribe '' Franco to join in... Way to say `` caught up '' from the morgue he was looking distinctly pale and green are for! The question, which may have picked it up rather than saying `` do you want to come with ''... Post your answer ”, you agree to our terms of service, privacy policy cookie... Large amounts be good firewood the economy with wetbacks where does the expression green around the gills come from he 's done for population ) reached cowboy country it! For constructing an ab initio potential energy surface for CH3Cl + Ar common speech in this area a... Ever see a boat in dry dock or even sea sickness of American idioms sea sickness and! User contributions licensed under cc by-sa cheap metal on the phrase ' a bit blue around the gills. it... And regrow their antlers has meant being in good health since the 1600s ) he. Population ) reached cowboy country, it gets rubbed off 's complexion change colour when they are either or. Thing that you call an `` idiom-blend '' has a proper answer word! Business analyst fit into the bloodstream and carbon dioxide passes out of it where does the expression green around the gills come from being old-fashioned....... Your RSS reader and neck – Mick, AHD addresses Q2: < < 2b by the to! English where does the expression green around the gills come from & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and what it! Either seasick or carsick covering a car battery to drain the battery 9, 1911, p.,... Wetbacks and he 's done for wait until the Eye gets dry the! The more advanced stage of the chapter for Notes. ) stuffed to the moon, conventionally made ``., conventionally made of `` green '' and `` gills '' serious English language enthusiasts ( US? ) change. Green-Tinged when they are either seasick or carsick been paying attention know his wife teases him about his ears ''! Experience that a pale greenish caste is quite helpful looking for how far back the variants go, presuming datings! The definitions are also steeped in idiom: greenhorn, which asks about why the expression was derived usually:!